冬天的诗歌英语翻译

Winter is a season that has inspired poets for centuries with its beauty, quiet, and sometimes harsh conditions. Here are a few examples of winter poetry in English that capture the essence of this magical time of year:

1. "Winter Trees" by William Carlos Williams

"All the complicated details

of the attiring and

the disattiring are completed!

A liquid moon

moves gently among

the long branches.

Thus having prepared their buds

against a sure winter

the wise trees

stand sleeping in the cold."

In this poem, Williams personifies the trees as wise beings who have prepared for winter's arrival. The imagery of the liquid moon and sleeping trees creates a tranquil and serene winter scene.

2. "Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost

"Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow."

This famous poem by Robert Frost captures the beauty and serenity of a snowy evening in the woods. The repetition of the last line in each stanza creates a contemplative and mesmerizing effect, drawing the reader into the quiet stillness of the winter landscape.

3. "Winter Morning" by Matsuo Basho

"Winter garden,

the moon thinned to a thread,

insects singing."

This haiku by Matsuo Basho is a perfect example of the simplicity and beauty of Japanese nature poetry. The image of the thin moon in the winter garden, accompanied by the sound of insects singing, evokes a sense of solitude and peace that is characteristic of winter mornings.

4. "Winter Stars" by Sara Teasdale

"I went out at night alone;

The young blood flowing beyond the sea

Seemed to have drenched my spirit's wings—

I bore my sorrow heavily."

In this poem, Sara Teasdale captures the sense of isolation and melancholy that can accompany the winter season. The imagery of the winter stars and the speaker's heavy sorrow create a mood of introspection and longing for warmth and connection.

Winter poetry in English often explores themes of solitude, beauty, and the cyclical nature of life. These poems invite readers to contemplate the stillness and transformation that winter brings, and to find moments of peace and wonder in the midst of cold and darkness.